スポンサーリンク
翻訳 translation

高橋ニャロムのコメント解読!?ニャロムじゃなきゃ言えないこと

11.20所沢大会のメインイベントに出場した高橋ヒロムが、バックステージで高橋ニャロムになってしまいました!

1.4東京ドームでのオスプレイとの前哨戦として行われた、CHAOS対ロスインゴの5人タッグ。

ヒロムが猫と言い張るオスプレイとの対決で、猫化したニャロムが猫語で試合感想、そして東京ドームに向けてコメントを発しました。

どんなことを話したのか、気になりますよね?

そこで、私も猫の気持ちになって、コメントをニャ訳してみました!

(注意:訳した内容はトペブロの完全な妄想ですのであしからず)

まずは、原文。

ヒロム『ニャニャニャニャ、ニャニャ、ニャニャ、ニャー、ニャニャニャニャニャ、ニャ~。ニャニャ、ニャニャニャニャニャニャニャ、ニャニャニャニャニャ、ニャニャ、ニャニャニャニャニャ、ニャ~ニャニャニャニャ~、ニャニャ、ニャニャ、ニャニャ、ニャニャ、ニャニャ、ニャニャ、ニャニャ~~~~~! ニャニャニャニャニャニャニャ。ハッピーデーまで、残り14日……』

引用:新日本プロレス

では、ニャ訳がこちら。

みんな~、俺がイメージキャラクターを務めたリップバーム買ってくれた?

11.5大阪大会から販売したリップバーム、完売だって~♪

正直俺も驚いてるよ~!

だって、イメージキャラクターがオカダさんでもなく、棚橋さんでもなく、内藤さんでもなく、俺だからね~。

勿論、他の人でも完売してたと思うよ。

でも、やっぱり完売って嬉しいけど、買えなかったファンの方にも届けたいなぁ~♪

もっと!もっと!もっと!もっと!もっとぉぉぉぉぉ!

俺の商品作ろうよぉ♪ニャ

引用:新日本プロレス公式Twitter

えっ?

試合コメントでも、東京ドームへ向けてのコメントでもない?

私のニャ訳が不十分だったようなので、皆さんもなんて話しているのかニャ訳してみてください♪

スポンサーリンク