スーパージュニア初出場外国人選手のメッセージ翻訳

Koba
【撮影：koba】
BEST OF THE SUPER Jr.




このエントリーをはてなブックマークに追加
Pocket

１５日のリーグ戦開幕まであと僅かとなったジュニアの祭典「ベスト・オブ・ザ・スーパージュニア」（以下BOSJ）。

３年振りの５月開催となったBOSJは、豪華２０選手による２リーグ制となりました。

外国人レスラーが９人出場し、新日本プロレス初登場の選手も参加する豪華な大会になったことは間違いないでしょう。

Aブロック田口隆祐　17年連続19回目
YOH　2年連続5回目
クラーク・コナーズ　初出場
高橋ヒロム　3年連続7回目
金丸義信　2年連続5回目
エース・オースティン　初出場
アレックス・ゼイン　初出場
フランシスコ・アキラ　初出場
石森太二　5年連続6回目
SHO　5年連続5回目
Bブロックマスター・ワト　3年連続3回目
ロビー・イーグルス　4年連続4回目
ティタン　3年ぶり3回目
BUSHI　7年連続10回目
エル・デスペラード　3年連続6回目
DOUKI　4年連続4回目
エル・リンダマン　初出場
ウィーラー・ユウタ　初出場
TJP　11年ぶり2回目
エル・ファンタズモ　２年連続3回目

 

今年のBOSJは初出場が６人もいます。

クラーク・コナーズのような新日本でお馴染みの選手や、今年新日マットに上がっているエル・リンダマンのような選手もいれば、聞きなれない名前もあるでしょう。

BOSJに向けSNSで意気込みを語っていますが、その声はあまりファンに届いていない部分もあると思います。

そこで今回は日本公式サイトの情報も入れつつ、BOSJ出場への意気込み翻訳してみました。

 

エース・オースチン

 

エース・オースチンはインパクト・レスリングの現Ｘディヴィジョン王者です。

直近ではインパクトのリングでロッキー・ロメロと闘っており、NJPW WORLDにもその動画はアップされています。

IMPACTWRESTLING!からは、エース・オースチンが初参戦。アメリカIMPACT!を席巻するトリッキーなファイトスタイルの強豪。2015年にアメリカのインディー団体でデビュー。その後、19年にインパクト・レスリング（現IMPACT!）に登場すると瞬く間に頭角を表し、22歳の若さでXディヴィジョン王座を初戴冠。22年4月、同王座3度目の君臨を果たし、今回は王者として新日本マットに堂々の登場。

引用：新日本プロレス

『“イネビタブル”とは、単なるニックネームではなく、俺がただ言っているだけではなく、俺自身であり、物事が実現するように話し、俺が口に出すと、それが実現するのだ。

この年齢で２５歳にしてＸディヴィジョン王座を３度戴冠し、このような歴史を作ることができたのだから、物事をチャンスに任せることはできない』

 

アレックス・ゼイン

 

短い期間WWEにも所属していましたが、その前後でNJPW STRONGでも出場しているので、目にしている方もいるでしょう。

かつてはWRESTLE-1にも参戦していた選手です。

当時に比べ肉体はビルドアップしており、今BOSJの台風の目となることでしょう。

コナーズとともに『NJPW STRONG』で活躍中のアレックス・ゼインも初エントリー。次代のハイフライヤーとして世界的な注目を浴びるゼインは、180センチを超える体格ながら破天荒なムーブを得意とする天才肌。日本の新日本マット初上陸でどんな存在感を発揮するか？

引用：新日本プロレス

 

フランシスコ・アキラ

 

4.9両国国技館大会で、UNITED EMPIREの新たな同盟者として登場したフランシスコ・アキラも最注目の一人。イタリア出身のアキラは、2019年に全日本プロレスに参戦、2021年6月には世界ジュニア王座を獲得。現在22歳の若き強豪が新日本ジュニアの舞台でどんな活躍を見せるのか？

引用：新日本プロレス

 

ユナイテッド・エンパイアの新メンバーとなったフランシスコ・アキラですが、元は全日本プロレスで活躍していた選手です。

当時からプライベートでウィル・オスプレイと交流があり、オスプレイにとって弟分とも言える存在なのでしょう。

まだ２２歳と若い選手ですが、全日本プロレスでジュニア王座も戴冠した実力者になります。

 

ウィーラー・ユータ

 

新日本との合同興行を行う事を発表したAEWからは、ウィーラー・ユウタが初エントリー。『NJPW STRONG』でも活躍する日系二世のユウタは、多彩なテクニックを誇る強豪選手。AEWではジョン・モクスリーとの死闘でその名を知らしめており、その動向は世界のファンから注目の的となりそうだ。

引用：新日本プロレス

 

NJPW STRONGからAEW入りを果たし、現在はジョン・モクスリー等共に「Blackpool Combat Club」に所属する、今まさに最も勢いのある選手です。

女子プロレスラーのさくらえみさんを通じ、日本のファンにメッセージを送っています。

『私の名前はウィーラーです。ベスト・オブ・ザ・スーパージュニアに出場することになり、とても興奮しています。この大会は私がいつも夢見ていた大会であり、このチャンスを逃すわけにはいきません』

 

本日、１９時からBOSJ開幕記者会見が無料で配信されます。

各レスラーがどんな発言をするのか、見逃せない配信となりそうです。

なお、NJPW WORLDではBOSJ全大会ライブ配信の予定になっています。

待望の開幕戦は５・１５名古屋大会です。

※当ブログの翻訳は決して精度は高くありません。また、意訳した表現もあります。間違いを発見次第、都度修正する予定です。



コメントや質問を受け付け中