新日本プロレスの動画配信サービス「NJPW WORLD」の英語放送席を担当しているケビン・ケリーさんが、この度新日本プロレスから離れることになりました。
元々来年の１・４東京ドーム大会に参加する予定でしたが、家庭の都合で不参加となったとのこと。
NJPW Globalアカウントではケビンさんのお別れを下記のようにアナウンスしています。
Kevin Kelly has departed NJPW to pursue outside opportunities.
Kevin had planned to join #njwk18 on January 4, but is unable to attend due to family commitments.
We join fans in their gratitude for countless memorable calls over the years.https://t.co/Kd22xaQNim#njpw pic.twitter.com/LzMCqGa5xC
— NJPW Global (@njpwglobal) November 14, 2023
| ケビン・ケリーがNJPWを退団。 King of Pro-Wrestling 2015から新日本の実況の英語音声を担当してきたケビン・ケリーが、外部への活躍の場を求めてNJPWを退団しました。 当初ケビンは1月4日のレッスルキングダム18の英語放送に参加する予定でしたが、家庭の事情により参加できなくなりました。 新日本プロレスは、ケビンがNJPWの英語圏の視聴者を増やすために行ってきた仕事と、長年にわたる数え切れないほどの印象的なコールに対して、ファンと共に感謝の意を表します。ケビン選手の今後のご活躍をお祈りいたします。 引用：新日本プロレス英語サイト |
近年は「TOKON SHOP Global」の司会進行でお馴染みのクリス・チャールトンさんと一緒に英語実況席を盛り上げていました。
ケビンさんの後釜としてウォーカー･スチュワートさんが英語実況席を担当します。
The fans are beginning to file in tonight in Osaka for #njpst, and I feel right at home. ❤️🤝🏻 pic.twitter.com/f55vwJP13r
— Walker Stewart (@VelvetVoiceWS) November 4, 2023
長年、新日本の英語実況席を支えてきたケビンさんに対し、パートナーのクリスさんや、ロッキー・ロメロが労いの言葉をかけています。
| クリス『ケビンが私個人にしてくれたこと、そしてプロレス界全体にしてくれたことには感謝しかない。 ウォーカーは素晴らしいスタートを切ったし、ケビンが築いてくれた土台のおかげで、2024年には英語／日本語の生中継と同等か、それに近い状態になるだろう』 |
感謝
Nothing but gratitude for what Kevin has done for me personally and for the wrestling community at large.Walker’s off to a great start and we’re on track for parity or near parity with live English/Japanese in 2024, thanks to the groundwork Kevin has laid. #tyankyoukevin https://t.co/a3Vh3U9DNo
— chris charlton (@reasonjp) November 14, 2023
| ロッキー『ケビン・ケリーは私にとって素晴らしい指導者でした。長年にわたりストロングスタイルの代弁者となり、NJPWの最も記憶に残る瞬間を生み出してくれて本当にありがとう。彼と彼の家族、そして新たなチャンスをとても嬉しく思う！』 |
Kevin Kelly @realkevinkelly has been an incredible mentor to me. Thank you so much for all years of being the voice of Strong Style, and calling the most memorable NJPW moments. Very happy for him & his family and new opportunities!#ThankYouKevin https://t.co/8iTIgCz21n
— ROCKY ROMERO🇵🇷 🇲🇽 🇺🇸 🇯🇵“Chico El Luchador” (@azucarRoc) November 14, 2023
現在、ケビンさんはAEW Collisionの実況を担当しているので、当面はAEWに専念していくことになるんだと思います。
長年、新日本プロレスのために多くの時間を異国の地で割いてくれたことは感謝しかありません。
今後も母国で変わらぬ活躍を期待しています。
※意訳、誤訳は悪しからず
